• Yes (this means Cardiff Students’ Union should remain affiliated to NUS UK)
• No (this means Cardiff Students’ Union should disaffiliate from NUS UK)

• Ydw (mae hyn yn golygu y dylai Undeb Myfyrwyr Caerdydd barhau i fod yn gysylltiedig ag UCM y DU)
• Nac ydw (mae hyn yn golygu y dylai Undeb Myfyrwyr Caerdydd ddatgysylltu o UCM y DU)

At the Annual General Meeting on Thursday 20th November 2025, students did not confirm Cardiff Students’ Union’s affiliation to the National Union of Students. Yn y Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol ar ddydd Iau 20fed Tachwedd 2025, ni chadarnhaodd myfyrwyr gysylltiad Undeb Myfyrwyr Caerdydd ag Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr.

Following this decision and in line with the Union’s governing documents, the Board of Trustees has resolved for a referendum to take place to either confirm or end the Students’ Union affiliation with NUS UK. Yn dilyn y penderfyniad hwn ac yn unol â dogfennau llywodraethu'r Undeb, mae Bwrdd yr Ymddiriedolwyr wedi penderfynu cynnal refferendwm i gadarnhau neu ddod â chysylltiad Undeb y Myfyrwyr ag UCM y DU i ben.

Voting in the referendum will take place alongside the SU Leadership Elections. Bydd pleidleisio yn y refferendwm yn digwydd ochr yn ochr ag Etholiadau Arweinyddiaeth yr UM.

Any student at Cardiff University can get involved with campaigning as part of the referendum by joining a campaign team for either side of the debate. Gall unrhyw fyfyriwr ym Mhrifysgol Caerdydd gymryd rhan mewn ymgyrchu fel rhan o'r refferendwm drwy ymuno â thîm ymgyrchu ar gyfer y naill ochr neu'r llall i'r ddadl.

Campaign teams will have access to a number of resources provided by the Union, and will be formally recognised as the lead campaigners for both sides of the debate. Bydd timau ymgyrchu’n cael mynediad at nifer o adnoddau a ddarperir gan yr Undeb, a byddant yn cael eu cydnabod yn ffurfiol fel prif ymgyrchwyr y ddwy ochr i'r ddadl.

To join a campaign team, student must email [email protected] no later than 16th February. Membership of campaign teams is by way of registration. I ymuno â thîm ymgyrchu, rhaid i fyfyrwyr anfon e-bost at [email protected] erbyn 16eg Chwefror fan bellaf yn amlinellu eu cais. Mae aelodaeth o dimau ymgyrchu drwy gofrestru.

The Student Voice team will arrange a discussion with registered campaign team members to provide more information, and each campaign team shall appoint a lead point of contact for the Students’ Union. Bydd tîm Llais y Myfyrwyr yn trefnu trafodaeth gydag aelodau cofrestredig y tîm ymgyrchu i ddarparu rhagor o wybodaeth, a bydd pob tîm ymgyrchu yn penodi prif bwynt cyswllt ar gyfer Undeb y Myfyrwyr.

For more information about campaigning, see the referendum regulations. Any student who registers for a campaign team on either side will be assumed to have read the regulations. Am ragor o wybodaeth am ymgyrchu, gweler rheoliadau’r refferendwm. Tybir bod unrhyw fyfyriwr sy'n cofrestru ar gyfer tîm ymgyrchu ar y naill ochr neu'r llall wedi darllen y rheoliadau.

Below you will find a collection of questions that will help you understand the referendum process. If you still have questions, please get in touch with our student voice team via [email protected]. Isod fe welwch gasgliad o gwestiynau a fydd yn eich helpu i ddeall y broses refferendwm. Os oes gennych gwestiynau pellach, cysylltwch â'n tîm llais y myfyrwyr drwy [email protected].